Le vélo de gravier ou comment pédaler en langue française

 Connaissez-vous le "vélo de gravier" ? C'est le terme que vient de proposer la Commission d'enrichissement de la langue française pour désigner gravel bike ou vélo gravel. La commission explique que ce vélo "a été effectivement conçu pour rouler sur gravier, mais il est utilisé sur d’autres surfaces : grâce à son cadre de vélo de route associé à des pneus larges et crantés, il convient pour différents types de routes, pistes et sentiers, pourvu qu’ils soient peu accidentés". 

Le vélo de gravier dans son élément.

L'usage de la traduction française va-t-elle s'imposer ? J'en doute. Imaginez-vous lancer à vos copains : "On se fait une sortie à vélo de gravier, dimanche ?"

Tout aussi amusant est le "vélo à pneus surdimensionné" pour fatbike, ou encore le "bond de lapin" pour bunny-hop, une figure aérienne qui permet de franchir un obstacle.

Les termes ainsi publiés au Journal officiel ne sont en principe que des recommandation d'usage. Seuls les agents des services publics de l'État ont l'obligation de les employer, en lieu et place de termes étrangers.

Mes autres articles sur le vélo et la langue française

Vocabulaire cycliste : dit-on "à vélo" ou "en vélo" ?

Quelle est la formule correcte : à vélo ou en vélo ? La réponse n'est pas tranchée. Selon Le Bon Usage, ouvrage de référence sur la langue francaise, en vélo, en bicyclette, etc. "ont suscité une vive opposition, qui a contribué à introduire et à maintenir dans l'usage, surtout écrit, les tours avec à".

Le cycliste, entre aphérèse et apocope

J'aime lorsque leurs routes se croisent : celle du vélo et celle de la langue française. Au carrefour des figures de style, prenons le cas de l'aphérèse, "chute d'un phonème [plus petite unité du langage parlé] ou d'un groupe de phonèmes au début d'un mot " (Le Petit Robert). La "Cipale", nom historique du vélodrome Jacques-Anquetil, au bois de Vincennes, est une aphérèse ; elle correspond à "piste municipale". 

Vélo dans le dico.
LE VELOMANE VINTAGE

L'apocope, à l'opposé de l'aphérèse, est la "chute d'un phonème, d'une ou plusieurs syllabes à la fin d'un mot" (Ibid). Exemple : "vélo", abréviation de "vélocipède", est une apocope.

Lire mes autres articles sur le cyclisme et la langue française

Vélo : à chaque pratique, sa terminologie

J'aime les vélos italiens et les casquettes belges, mais je défends l'usage de la langue française. "Vélo de route", "vélo de course" : c'est français, ça. "VTT", aussi ; ce terme est entré dans le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en 1988, suivi par son dérivé, "vététiste" ou "VTTiste" en 1989.

Quand un cycliste dépasse l'invigoration

J'ai cinquante-trois ans depuis trois mois. Bon sang, je "pédale carré". Les cent kilomètres me font mal. J'ai le souffle court, les copains me "déposent". A quoi bon m'accrocher, le dimanche matin ? Je préfère me promener.

Paul de Vivie, alias Vélocio, précurseur
du cyclotourisme, bien après son invigoration
(photo : Musée d'art et d'industrie).

Sur mon VTT à gros pneus, je "roule sur la jante" à 22 km/h. Une sortie de quarante bornes me satisfait. En vieillissant, je savoure les moments simples sans "se tirer la bourre".

C'est certain : j'ai dépassé le stade d'invigoration, que Le Grand Robert de la langue française définit comme la "période durant laquelle le corps et les facultés de l'homme acquièrent leur plein développement, parviennent au plein de leur force, de leur vigueur".

Livre sur le cyclisme : Le Nez à la fenêtre - J.-N. Blanc

Comme Paul Fournel, Jean Noël Blanc porte une moustache. Comme lui, il pratique le cyclisme pour le plaisir, le dimanche. Comme lui, il publie des textes émouvants, où l'enfant et l'adulte se rencontre autour de souvenirs liés au vélo. Le Nez à la fenêtre est l'histoire d'un coureur pro, un vétéran de trente-six ans, qui court son dernier Tour de France. Gregario, porteur d'eau, équipier modèle, Maurice "Momo" Bénadour doit emmener son leader vers le sommet lors d'une étape de montagne. Or il se trouve dans la bonne échappée. Il a mis le nez à la fenêtre... vers la victoire d'étape ?

Film : documentaire allemand sur le Tour de France 1972

Une chaîne télévision allemande (der SR) a diffusé et mis en ligne un documentaire sur le Tour de France 1972. Ce film passionnant de 29 minutes, en langue allemande, montre les champions de l'époque : Eddy Merckx, Luis Ocaña, Cyrille Guimard, Félice Gimondi...

Vocabulaire cycliste : le pluriel des noms et adjectifs liés au vélo

A l'occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, interrogeons-nous : écrit-on des "cale-pieds", des "cales-pieds" ou des "cales-pied" ? Le vocabulaire du cycliste compte plusieurs noms composés, ce qui pose parfois quelques difficultés lorsqu'on les écrit au pluriel.

"Achtung bicyclette", une expression datant de l'Occupation

"Achtung bicyclette" : vous souvenez-vous de ces mots employés par Jean Lefebvre dans Le Jour de gloire, un nanard de Jacques Besnard réalisé en 1976 ? La Gazette de Berlin, journal francophone basé en Allemagne, précise l'origine de l'expression.

Quelle alimentation mettre dans son maillot cycliste vintage ?

Pour une sortie d'au moins 45 kilomètres, sur mon vélo ancien, je place dans ma poche de maillot des barres de céréales et des fruits secs, enveloppés dans un sachet en plastique. La quantité varie selon la longueur et la difficulté du parcours. Les abricots ne collent pas aux doigts, contrairement aux figues et aux dattes ; avec elles le ruban de cintre devient poisseux. Je prends aussi parfois un tube de gel, utile en fin de séance. Un aliment actuel, certes, mais efficace.

L'Anjou vélo vintage 2013, le paradis des amoureux des beaux vélos

Expérience inoubliable que celle vécue les 22 et 23 juin 2013, à l'Anjou vélo vintage. Malgré le temps gris, voire pluvieux par moments, les passionnés de vélos anciens et de maillots en laine avaient le sourire.

Coronavirus : sorties à vélo quasi impossibles et sanctions durcies

Afin de faire respecter le confinement, propre à limiter la propagation du Covid-19, le Gouvernement et le Parlement ont publié aujourd'hui deux nouveaux textes. Ces derniers concernent, entre autres citoyens, les cyclistes (hors du cadre d'un trajet professionnel), les joggeurs et autres adeptes de sports individuels. Ils sont applicables dès aujourd'hui.