dimanche 29 décembre 2013

Vocabulaire cycliste : dit-on "à vélo" ou "en vélo" ?

Quelle est la formule correcte : à vélo ou en vélo ? La réponse n'est pas tranchée. Selon Le Bon Usage, ouvrage de référence sur la langue francaise, en vélo, en bicyclette, etc. "ont suscité une vive opposition, qui a contribué à introduire et à maintenir dans l'usage, surtout écrit, les tours avec à".

L'Académie française recommande d'employer "aller à bicyclette". Et de nombreux écrivains ont utilisé à vélo (Cayrol), à tricycle (Mallet-Jorris) ou à bicyclette (Beauvoir).

Toutefois, souligne Le Bon Usage, cette campagne n'a pas empêché les tours avec la préposition en d'être courants dans la langue parlée, ainsi que chez certains écrivains : en bicyclette (Proust, Romains, Gide), en vélocipède (Henriot, Barrès), en vélo (Aragon, Mauriac)...

Amis cyclistes, à vous de voir, donc.

Notons que si vélo ou bicyclette sont construits avec un déterminant,  ils s'introduisent par sur :  "Il partit sur sa bicyclette" (Colette).

Lire aussi : Achtung bicyclette, une expression datant de l'Occupation

1 commentaire :

  1. L'important, c'est de pédaler, non ? Et surtout d'y prendre du plaisir !

    RépondreSupprimer